سایت تخصصی ایرانگردی و باستانشناسی یانیک

در قسمت مرکزی شهر و در تقاطع دو خیابان اصلی بیشاپور میدانی با دو ستون وجود دارد. بر روی یکی از ستون های یادبود کتیبه ای به دو زبان پهلوی ساسانی و پهلوی اشکانی به یک مضمون وجود دارد.

این کتیبه که تنها سندی است از تاریخ شهر سازی در بیشاپور توسط شخصی از اهالی سوریه امروز به نام اپسای دبیر نوشته شده است.

در متن کتیبه چنین آمده است: در فروردین ماه (در ) سال ۵۸ (از) آتش اردشیر (در) سال ۲۴ از آتش شاپور از آتش های شاهی این تصویر (پیکره) بغ مزداپرست خدایگان شاپور شاهان شاه ایران و انیران که چهر از ایزدان دارد، فرزند بغ مزداپرست، خدایگان اردشیر شاهان شاه ایران، که چهر از ایزدان دارد نواده خدایگان پاپک شاه.

این کار اپسای دبیر از شهر حران از مال خویش...  او برای مزدیسن بغ شاپور شاهان شاه ایران و انیران که چهر از ایزدان... و هنگامی که شاهان شاه این پیکره را دید، او داد، اپسای دبیر را، { چیزهای} زرین و سیمین و بس کنیزک، باغ {و} چیز (خواسته).